2025-09-03    


 
 

Feeling tired doesn’t mean you’re failing;
it means you’re trying hard.
You only grow weary
when you’ve put forth effort of some kind—
emotional, mental, physical, professional,
spiritual (maybe all of the above).
You never have to be afraid that
you’re letting God down by being human.
Your loving God is compassionate
toward your tiredness.

感到疲倦並不代表我們失敗了,而是顯示出我們的努力。
只有在付出某種努力之後,
無論是情感上、心智上、身體上、工作上、屬靈上,
甚至是上述所有的,我們才會感到疲憊。
我們不必害怕因為自己有人性的軟弱,而讓神失望,
因為慈愛的神對我們的疲倦是滿有憐憫的。

— by Holley Gerth
from her article 『For the One Feeling a Little Tired Today』on 2024/07/24



就如這句話所描述,人們在感到疲倦時、常常會覺得是自己失敗了,又因沒有看到什麼結果、自己會更加感到疲倦。但要記得,神所看重的不是我們做事的結果『是成、是敗』,而是在於我們做事是否是出於『良善、忠心』,當我們基於愛神、愛人而去勞力、努力,在情感、心智、身體、工作、屬靈上極力的付出而感到疲憊、軟弱時,神必會體恤、憐憫;就像當年耶穌對門徒們說:『你們來同我暗暗的到曠野地方去歇一歇』。神不只體恤我們的疲憊軟弱,更會讓我們經歷,祂的大能與恩典是夠我們用的,今天我們是否願意去信靠、倚靠祂⋯?



【個人回應】

是的,其實當年耶穌領門徒到曠野時,他們並沒有機會得到完全的休息,因為有更多的人已經聚集在那裡;但耶穌藉著信息、藉著五餅二魚的神蹟,讓他們經歷、體會,在我們疲憊軟弱時,神的大能與恩典是夠我們用的。求神幫助自己在疲憊、軟弱時,願意更多去信靠、倚靠祂⋯。


SITW - Home Page