2025-09-18    


 
 

We must balance "one day at a time"
with being respectful of the future
and guiding your daily decisions
by how they will impact you tomorrow.

我們必須平衡『活在當下』與『尊重未來』,
預估對將來的影響、來做每一天的選擇決定。

— from an article 『Four Reasons Why You Need to Respect the Future』adapted from the book 『The Entitlement Cure』 by Dr. John Townsend on 2025/09/02



當有人面對困難、壓力、或長期挑戰時,我們常會鼓勵人不要背負所有重擔、急於解決全部問題,而是專注於眼前的一天,『活在當下』、一次走一步、穩穩地走下去;但我們也要小心,不要走向另一個極端,完全不管將來而只為今天活。當人不去『投資』現在所擁有的時間、財物、活力、學習力等等資源,以獲得將來更好的生活能力、日常習慣、健康身體、人際關係、屬靈生命時,這種不『尊重將來』的態度,終究只會帶來許多苦果。保羅曾提醒:『人種的是甚麼、收的也是甚麼』,今天我們是否願意『活在當下』也願意『尊重未來』呢⋯?



【個人回應】

是的,感謝神賜給自己生命氣息,並帶領過去、現在、與將來的人生道路。求神幫助自己,能珍惜從過去所學到的功課,把握現在當下的時間與機會,並為將來、更是為永恆的生命作預備,能好好『活在當下』、也能好好『尊重未來』⋯。


SITW - Home Page