2022-05-07    


 
 

We will probably spend most of life with family,
friends, good health and good work.
But they are not ours by rights...
We may have to give them back to God
at any moment.
Someday we will give them back.
The trick is to learn how to do that
before they leave us.
That allows us to spend the rest of our time
enjoying them as the temporary gifts
that they are.

在生命中、我們可能可以與許多
家人、朋友、健康、好的工作等等,一同渡過,
但這些並不是理當屬於我們的,
因為隨時可能就需要還給神,
而且有一天一定要還給神。
若我們越早學會這功課,在剩下的時間
就越能享受這些從神而來暫時的禮物。

— by Craig Barnes
from his book 『When God Interrupts: Finding New Life Through Unwanted Change』



『視為理所當然、Take for granted』,是人們生活中常會有的一種心態,看似很小、很容易、很自然,卻會給人們帶來許多的問題與麻煩。首先是讓我們對所擁有的關係、事物、環境、時光,因著漠視、輕看,而不懂得『感激、Appreciate』、『珍惜、Cherish』、『享受、Enjoy』;但更糟糕的是,當我們失去的時候,還會有許多的『哀傷、Grief』、『不捨、Unwilling to let go』、與『懊悔、Regret』。對於神兒女,讓我們要記得自己所擁有的一切,其實都只是神暫時的『託付』,我們是否願意好好善待、珍惜,並準備好隨時還給神呢⋯?



【個人回應】

是的,真是要認清生命中這些美好的事物,都是父神暫時的『託付』,求主幫助自己能更多帶著『感激、感恩』的心,並能好好『珍惜、善待』,並像約伯所說:『賞賜的是耶和華、收取的也是耶和華』,能學習準備好、隨時還給神⋯。


SITW - Home Page