2018-12-15    


 
 

The truth is,
as much as we complain about it,
we are drawn to hurry.
It makes us feel important.
It keeps the adrenaline pumping.
It means we don’t have to look too closely
at the heart or life.
It keeps us from feeling our loneliness.

雖然人們常常抱怨自己太忙,
但其實很多人卻是喜歡過一個忙碌的生活。
因為『匆忙』會讓人覺得自己很重要、讓人感到興奮、
讓人不用面對生命中真正的問題、
更讓人不致感到孤單。

— by John Ortberg
from his book『The Life You've Always Wanted』



這句話給神兒女們一個很重要的提醒,雖然我們口中可能都會抱怨自己太忙,但心中卻常會為自己的忙碌感到驕傲,因為我們有一個假象,以為只要忙碌、自己的生命就是有價值、意義的。卻不知道這些『匆忙、Hurriedness』,其實只是一種『偽裝掩飾、Disguise』,讓我們的生活、生命,塞滿了許多不重要的事,使自己看不清、也無法集中注意力,在這些真正重要的事情上。像我們與神、與人之間『愛的關係』,與這些神真正按祂心意所託付給我們的事。求神幫助我們不要庸庸碌碌,而能明辨、並專注在這些真正有永恆價值的事上⋯。


SITW - Home Page