2026-02-03    


 
 

If the ladder is not leaning against the right wall,
every step we take
just gets us to the wrong place faster.
We may be very busy, we may be very efficient,
but we will also be truly effective
only when we begin with the end in mind.

如果梯子沒有靠在正確的牆上,
我們每往上爬一步,只是更快地走向錯誤的地方。
我們也許非常忙碌,也可能極其有效率,
但唯有在一開始就懂得專注在終點時,
才能真正有成效。

— by Stephen R. Covey
from his book 『The 7 Habits of Highly Effective People』



有一群工人駕著好幾台非常先進的機械工具車,要來修理被暴風雨所損壞的屋頂;眼看這些工人用這些精巧的機械、迅速的架好設備,以為很快就會修好,沒想到他們沒有做什麼就將一切拆卸下來,原來是工人弄錯了屋頂損壞的地方,所以需要全部重新架設。在生活、生命中,我們是否也非常在意『省時間、高效率』,只在意『快速』、卻忽略了『方向』;我們跑得再快,若方向不對、一切都是枉然。今天我們努力在爬的梯子,是否架設在正確的地方呢?我們神兒女在生命中是要直跑,但是讓我們確定、是朝著神為我們所定的標竿來直跑⋯。



【個人回應】

是的,在生命中,我們是否也只在意『時鐘』,卻忽略了『地圖』與『指南針』?求神幫助自己,在每天忙碌的生活中,懂得讓神不斷的來『校正』自己生命的方向,而能朝著神為自己所定的『標竿』來直跑⋯。


SITW - Home Page