2023-05-17    


 
 

There are two kinds of storms:
storms of correction,
when God disciplines us;
and storms of perfection,
when God helps us to grow.

人生中有兩種風暴,
一種是『管教的風暴』、是神要幫助我們改正,
另一種是『磨練的風暴』、是神要幫助我們成長。

— by Warren W. Wiersbe
from his article 『The Higher Purposes of Life's Storms and Suffering』 2019/03/15



因著單純『善有善報、惡有惡報』的想法,很多人常以為『風和日麗、順利成功、興盛繁榮』才是神的祝福,而『狂風暴雨、挑戰難處、患難困苦』必是神的管教,所以當門徒們看到一個生來瞎眼的,就問耶穌說:『是他犯了罪、還是他父母犯了罪』。只是如這句話所說,神雖會使用風暴來管教祂所愛的兒女,就像先知約拿遠離神時所遇見『管教的風暴』,但是當門徒們聽從耶穌吩咐、先行過海時也遇到風暴,那卻是經歷神所容許『磨練的風暴』。今天無論我們所遇見的是哪種風暴,是否都願意回到神面前,讓這風暴成為我們的幫助呢⋯?



【個人回應】

是的,遇見挑戰、難處、困境、風暴,並不一定就是神的『管教』,但無論是『改正、Correction』或『磨練、Perfection』,都是出於父神的愛與美意,求神幫助自己都能從中學到功課,在主裡不斷長大成熟⋯。


SITW - Home Page