2021-10-15    


 
 

My soul is like a house, small for you to enter,
but I pray you to enlarge it.
It is in ruins, but I ask you to remake it.
It contains much that
you will not be pleased to see:
this I know and do not hide.
But who is to rid it of these things?
There is no one but you.

我的心靈像個房子,
要讓祢進來實在是微小狹窄,但求祢能使其寬廣;
這房子實在是殘缺不堪,但求祢能使其重建;
裡面又有許多祢所不喜悅見到的,這我不隱藏,
但有誰能幫助我除去這些呢?
實在是無人、除了祢以外。

— by Aurelius Augustine、奥古斯丁



在每天生活中,我們是否常常覺得自己心情煩躁不安,心胸狹窄易怒,更是常常會受到周圍人、事、物的影響而受傷、焦慮。在這樣的時候,真是要求父神來光照自己的心,讓我們能看到現今內在心靈的景況,是何等需要祂的幫助。其實神是願意幫助我們的,只是我們要先不隱藏、不隱瞞,願意敞開自己的心靈讓主耶穌進來,讓祂在我們生命裡做主、做王,讓祂除去心中這些纏累我們的舊罪惡習,醫治心中的疾病傷痕,更是來擴增重建我們的心靈。我們是否也認清誰才能幫助自己成就這一切呢?是的,除了主耶穌基督以外、實在是無人⋯。



【個人回應】

感謝耶穌在意我們心靈的景況、也願意幫助這些軟弱、卑微、痛苦中的人。求主耶穌基督真是能進入、並居住在自己心中,不斷做光照、除惡、醫治、重建、擴增的工作,使自己的生命更能討神喜悅、也更能為祂所用成為眾人的祝福⋯。


SITW - Home Page