2019-07-07    


 
 

Let’s choose to have faith, and get the rest
our bodies and souls so desperately need.
Let’s follow Jesus’s example,
sleeping soundly in spite of the raging storm,
because we know God is in control.
And let’s be still,
because we know that He is God.

讓我們選擇對神有信心,
使我們的身體與心靈都能得著非常必要的休息。
讓我們跟隨耶穌的榜樣,在大風暴中仍能安眠,
因為知道一切都在神的掌控中。
讓我們安靜休息,因為知道祂是神。

— by Jen Wise
from his article 『Sleeping in the Storm』on 2019/05/06



很多人都聽過路加福音中所描述,耶穌與門徒過海、遇見大風暴的故事。在這故事裡,可能大多數人都專注在門徒叫醒耶穌說『我們喪命啦』之後,耶穌止息了風暴,並問門徒:『你們的信心在那裡呢』。只是耶穌那時在船上,為什麼在睡覺呢?那是因為祂知道到達彼岸之後,將會有非常忙碌的一天;耶穌道成肉身成為人的樣式,祂知道在忙碌之前需要先好好休息。今天我們在人生的風暴、忙碌中,是否也能像耶穌一樣,認知神全能的掌控、與自己所需要的休息?是否也能對神、與神的掌控有信心,知道祂是神、而能在主裡安靜休息呢⋯?


SITW - Home Page