2018-04-17    


 
 

耶穌今天仍會平息風暴,
祂能止息我們外在的風暴、賜下平靜;
但更多的時候,祂會止息我們內心的風暴、賜下平安。

Jesus still calms the storms today.  
Sometimes He calms our outer storms,
sometimes He calms our inner storms.

— by Andrew J.S. Liau
from random thoughts on 2018/04/14



在人生中,神兒女是會經歷一些風暴,而且這些風暴往往是在沒有想到的時候,突然來到。或許我們會像當年的門徒,以為耶穌不顧、耶穌睡著了。但就像詩篇所說:『保護你的必不打盹』,祂在意的並不是風暴有多大、而是我們對祂的信心有多少。祂是全能的神,祂必有能力平息這些外在的風暴;但若沒有,祂要我們相信祂的全知、祂的美意,並讓祂先來平息我們內心裡的風暴,無論外在的景況如何,仍能享受唯有祂所能賜,內心裡的平靜安穩。今天我們是在風暴中嗎?讓我們帶著信心仰望這位平息風暴的主,來看祂施行大能的作為⋯。


SITW - Home Page